Rechtsanwältin
Staatlich geprüfte Übersetzerin
BERUFLICHE ERFAHRUNG
BDO AG, Hamburg und München
- Steuer- und wirtschatsrechtliche Beratung
- Wirtschaftsprüfung
Freie Tätigkeit als Übersetzerin mit den Schwerpunkten
- Unternehmensberichterstattungen (z.B. Finanzberichte, Nachhaltigkeitsberichte, Geschäftsberichte)
- Wirtschaftsprüfung (Prüfungsberichte, Berichterstattungen zu prüferischen Durchsichten, Unternehmensbewertungsgutachten, S6-Gutachten, Gutachten für Unternehmensumstrukturierungen (Asset Deal, IPO))
- Rechnungslegung nach IAS/ IFRS, HGB, IDW RS, US GAAP
- Prüfungsberichterstattungen nach IDW PS, ISAs, US GAAS
- Recht (u.a. Gutachten und Verträge im Bereich Gesellschaftsrecht, Umwandlungsrecht, Immobilienrecht, Ausländerrecht etc.)
- Steuern (z.B. Due Diligence Berichte, gutachterliche Stellungnahmen)
- Versicherungen (insbesondere Versicherungsbedingungen und -verträge
- Marketing (Internetauftritte, Unternehmenswerbebroschüren)
SONSTIGE ASPEKTE MEINER TÄTIGKEIT
- Sprachrichtungen Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch
- Zeitlich und räumlich flexibel
- Kein Einsatz von Übersetzungstools
- Fundierte praktische rechtliche, steuerliche und prüferische Erfahrung
- Kritisches Hinterfragen der zu übersetzenden Texte in sprachlicher und fachlicher Hinsicht
- International tätig